Traduction, interprétation, organisation d'évènements

翻訳・通訳・コーディネート

Traduction français / japonais

《 翻訳 》

Lettres, articles, brochures, contrats

手紙、記事、商業文、契約書などの日仏翻訳

Interprétation

《 通訳 》

guide touristique 観光通訳

technique 技術通訳

Stage linguistique, salon, exposition

Conférence, évenements culturels.

語学研修、各種サロン、展覧会

講演会、文化イベント

accompagnement サポート通訳

Création d'entreprise.

Acquisition de biens, fiscalité, visa

フランスでの起業

不動産購入、税務、ビザ

Organisation d'évenements culturels

《コーディネート》

stage 語学研修、各種スタージュ

Exposition, conférence, concert

展覧会、講演会、コンサート

Accompagnement de voyages personalisés

個人旅行

Tarif de base

《基本料金》

Traduction

《 翻訳》

1 page en français: 35 euros TTC

フランス語1ページ:35ユーロ

1page: format A4, 40 lignes, 600 mots

1ページ:A4用紙、40行、600語

Interprétation

《 通訳 》

guide touristique 観光

Journée complete (8 heures): 370 euros TTC

1日8時間:370ユーロ

Demi-journée (4 heures): 200 euros TTC

半日4時間: 200ユーロ

technique 技術

Journée complète (8 heures): 560 euros TTC

1日8時間: 560ユーロ

Organisation d'événements culturels

《コーディネート》

Devis personalisé sur demande

個別見積り致します

Née à Kurumé-shi dans la préfecture de Fukuoka.

Après l'obtention de maîtrise ès lettre à l'Université Waséda au Japon en 1983, Mme. Koga continue ses études à l'Université Paris Sorbonne (Paris IV) sous la direction du professeur Marie-Claire Bancquart pour obtenir le D.E.A. en littérature française. En 1990, elle obtient les bourses du gouvernement français et revient à Paris (Université Sorbonne-Nouvelle, Paris III) afin de se perfectionner dans l'enseignement du français langue étrangère et obtient le D.E.A. en pédagogie.

Maître de conférence à l'International Christian University à Tokyo de 1992 à 1999. Elle enseigne le français et s'occupe de la préparation de dossiers de candidature MBA auprès des établissements en France.

Installation à Paris en 1999.
En 2000 Mme. Koga commence à travailler à Celartem Technologie, société de la numérisation des images en haute définition. Elle participe au projet européen CRISATEL en collaboration avec C2RMF : de la numérisation à l'impression des tableaux des musées. En 2004 elle travaille comme traductrice et interprète dans Codex Images, maison d'éditions d'art. A partir de 2008, en qualité de chef de projet éditorial, elle s'occupe de la traduction de l'Encyclopédie digitale de l'image des peintures de la Renaissance italienne publié en quatre langues (français, anglais, japonais et italien)(32 dvd). Au cours de ces années, elle acquiert une certaine expérience des formes juridiques et financières de la société française.

Indépendante depuis janvier 2010 en tant que traductrice et interprète.

Activités principales d'interprétation diverse :
Salons, conférence, événements culturels, voyages touristiques, vente et acquisition de biens immobiliers, problèmes contentieux, signature de contrats, et d'autre part traduction des textes commerciaux et culturels.

古賀順子　プロフィール

福岡県久留米市出身。

1983年早稲田大学フランス文学修士課程を終了。1986年、パリ・ソルボンヌ大学でマリー＝クレール・バンカール教授の指導のもと、フランス文学修士号（D.E.A.
）を取得。1990年度のフランス政府給費留学生として、パリ第3大学でフランス語教育法を学び、翌年外国語としてのフランス教授法（Fran軋is Langue Etrang鑽e）の修士号（D.E.A.）を取得し帰国する。

1992年から99年まで国際基督教大学（I.C.U.）講師。フランス語教育の他、フランスの経営学系大学院（MBA）留学生のための志望文書作成指導をはじめ、留学相談を受け持つ。

1999年よりパリ在住。

2000年、デジタル・アーカイブを専門とする仏法人セラーテム・テクノロジーに就職し、フランス国立美術館修復・研究センター（C2RMF
）との共同プロジェクト「美術館絵画のデジタル化から大型印刷まで」の総務を担当する。2004年、高品質デジタル画像の美術出版社コデックス・イメージ社（セラーテム社の出版部門）で、翻訳および通訳を行なう。

2008年からは、同じく美術絵画出版社C12Editionsに勤め、4ヶ国語対応のデジタル画像集「DVDイタリア・ルネサンス絵画全集」（全4集32DVD
）の翻訳に従事する。この間にフランスにおける法人の設立、会計、労務、法務、不動産取得・売却の実務を経験する。

2010年1月翻訳・通訳として独立。

サロン（展示会）、講演会での通訳、パリでの文化イベント協力、個人旅行のコーディネート及び通訳、商業文章翻訳及び契約締結のための通訳、控訴事務のための通訳、不動産売買のための通訳などを行なっている。